Deskripsi Pekerjaan
Peran Linguist Profesional membuka peluang bagi profesional bahasa untuk bergabung dengan tim lintas fungsi kami di Sumatera Utara. Anda akan bertugas menerjemahkan, lokalisasi konten teknis, serta mengelola terminologi agar produk dan layanan kami konsisten secara bahasa dan budaya di pasar Indonesia maupun global. Kandidat ideal memiliki ketelitian tinggi, kemampuan analitis, serta kemampuan menyampaikan nuansa bahasa dengan akurat.
Anda akan bekerja sama dengan tim produk, teknis, dan pemasaran untuk memastikan kualitas bahasa yang prima di semua materi kami.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan, mengedit, dan melakukan proofreading naskah teknis, manual, serta materi pemasaran antara bahasa Indonesia dan bahasa sumber lainnya.
- Melakukan lokalisasi konten digital agar relevan secara budaya dan teknis untuk pasar Indonesia, khususnya Sumatera Utara.
- Mengelola terminologi (glosarium) dan menjaga konsistensi gaya bahasa di seluruh proyek.
- Bekerja kolaboratif dengan tim produk, desain, dan pengembangan untuk memastikan akurasi terminologi teknis.
- Melakukan riset bahasa untuk terminologi yang akurat dan up-to-date.
- Melakukan QA terhadap terjemahan sebelum publikasi dan pelaporan temuan perbaikan.
- Memberikan pedoman gaya bahasa dan pelatihan singkat bagi rekan kerja internal.
- Memantau kemajuan proyek, mengidentifikasi hambatan, dan melaporkan status secara rutin.
Kualifikasi
- Gelar Sarjana di bidang Linguistik, Bahasa, Terjemahan, atau disiplin terkait.
- Minimal 2–4 tahun pengalaman sebagai penerjemah/linguist profesional.
- Kefasihan dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris; kemampuan bahasa daerah Sumatera Utara (Batak) diutamakan.
- Pengalaman menggunakan alat CAT (SDL Trados Studio, MemoQ, atau sejenisnya).
- Kemampuan riset terminologi yang kuat dan keterampilan penulisan/editing yang tajam.
- Keterampilan komunikasi lintas fungsi, manajemen waktu, dan organisasi yang baik.
- Berorientasi pada detail, mampu bekerja mandiri maupun dalam tim, serta mengikuti tenggat waktu.
- Fleksibel untuk bekerja dalam lingkungan hybrid/remote jika diperlukan.