Deskripsi Pekerjaan
Apakah Anda memiliki gairah dalam nuansa bahasa dan ketepatan komunikasi? Kami mencari seorang Linguist berbakat yang berbasis di Sumatera Utara untuk bergabung dengan tim operasional kami. Dalam peran ini, Anda akan bertanggung jawab untuk memastikan akurasi data linguistik, analisis semantik, dan pengembangan konten berkualitas tinggi untuk pasar global dan domestik.
Kami menawarkan lingkungan kerja modern, kolaboratif, dan kesempatan untuk bekerja pada proyek-proyek inovatif di bidang AI serta lokalisasi bahasa.
Tanggung Jawab
- Melakukan analisis mendalam terhadap struktur bahasa dan variasi dialek lokal.
- Mengembangkan pedoman gaya (style guides) untuk memastikan konsistensi konten.
- Melakukan evaluasi kualitas terjemahan dan lokalisasi untuk target audiens Indonesia.
- Bekerja sama dengan tim engineer dalam pengumpulan dan anotasi data bahasa untuk model AI.
- Menyelesaikan ambiguitas linguistik dalam dokumen teknis dan kreatif.
- Memberikan wawasan budaya untuk mendukung strategi pemasaran lintas bahasa.
- Memastikan semua hasil kerja memenuhi standar akurasi terminologi industri.
Kualifikasi
- Gelar Sarjana atau Magister dalam bidang Linguistik, Sastra, atau bidang relevan.
- Kefasihan luar biasa dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris (lisan dan tulisan).
- Pengalaman kerja minimal 2 tahun dalam bidang linguistik, terjemahan, atau lokalisasi.
- Memiliki ketelitian yang tinggi terhadap detail dan tata bahasa.
- Terbiasa menggunakan perangkat lunak CAT (Computer Assisted Translation) seperti SDL Trados atau MemoQ.
- Kemampuan analitis yang kuat dengan pemahaman mendalam tentang semantik dan pragmatik.
- Domisili di Sumatera Utara atau bersedia untuk bekerja di Medan.