Deskripsi Pekerjaan
Apakah Anda seorang ahli bahasa yang bersemangat dalam menjembatani kesenjangan komunikasi global? Kami sedang mencari Penerjemah Bahasa yang teliti dan berdedikasi untuk bergabung dengan tim kami di Medan. Anda akan bertanggung jawab untuk memastikan akurasi, nuansa budaya, dan kejelasan dalam setiap materi yang diterjemahkan.
Kami menawarkan lingkungan kerja yang dinamis, kolaboratif, dan peluang untuk bekerja pada proyek-proyek internasional yang berdampak tinggi.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan dokumen teknis, hukum, dan pemasaran dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia (dan sebaliknya).
- Memastikan terjemahan mempertahankan nada, gaya, dan konteks asli dokumen.
- Melakukan proofreading dan editing untuk memastikan kualitas tata bahasa dan ejaan yang sempurna.
- Berkoordinasi dengan manajer proyek untuk memenuhi tenggat waktu yang ketat.
- Melakukan riset terminologi untuk memastikan akurasi istilah spesifik industri.
- Mengelola memori terjemahan (CAT Tools) untuk menjaga konsistensi terminologi.
- Berpartisipasi dalam pertemuan tim untuk mendiskusikan tantangan linguistik dan solusi.
Kualifikasi
- Gelar Sarjana Sastra Inggris, Linguistik, atau bidang terkait.
- Pengalaman kerja minimal 2 tahun sebagai penerjemah profesional atau interpreter.
- Kemampuan menulis yang luar biasa dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.
- Mahir menggunakan perangkat lunak CAT Tools (seperti Trados, MemoQ, atau Smartcat).
- Memiliki sertifikasi penerjemah (HPI atau sejenisnya) merupakan nilai tambah yang signifikan.
- Kemampuan manajemen waktu yang kuat dan disiplin tinggi dalam bekerja.
- Kemampuan untuk bekerja secara mandiri maupun dalam tim.