Deskripsi Pekerjaan
Apakah Anda seorang ahli bahasa dengan ketelitian tinggi dan hasrat untuk menghubungkan komunikasi lintas budaya? Kami mencari Penerjemah Bahasa berbakat untuk bergabung dengan tim kami di Medan, Sumatera Utara.
Dalam peran ini, Anda akan bertanggung jawab untuk menerjemahkan dokumen teknis, hukum, dan bisnis dengan standar kualitas tertinggi. Kami menawarkan lingkungan kerja yang dinamis, kolaboratif, dan peluang pengembangan karier profesional yang luas.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan berbagai dokumen dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi.
- Melakukan proofreading dan penyuntingan teks untuk memastikan tata bahasa, gaya, dan terminologi yang tepat.
- Berkoordinasi dengan klien untuk memahami kebutuhan spesifik dan konteks dokumen.
- Memastikan konsistensi terminologi dalam proyek terjemahan jangka panjang.
- Menyelesaikan tugas sesuai dengan tenggat waktu (deadline) yang ketat.
- Melakukan riset mendalam untuk istilah teknis atau bidang spesifik (hukum, medis, atau teknik).
- Menjaga kerahasiaan seluruh dokumen yang diproses.
Kualifikasi
- Pendidikan minimal S1 Sastra Inggris, Linguistik, atau bidang terkait.
- Pengalaman kerja minimal 2 tahun sebagai penerjemah profesional (freelance atau in-house).
- Kemampuan menulis yang luar biasa dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.
- Memiliki sertifikasi keahlian penerjemah (HPI atau sertifikasi internasional lainnya) menjadi nilai tambah.
- Mahir menggunakan perangkat CAT Tools (seperti Trados, MemoQ, atau Smartcat).
- Memiliki ketelitian tinggi dan perhatian terhadap detail.
- Dapat bekerja secara mandiri maupun di dalam tim dengan target yang menantang.