Deskripsi Pekerjaan
Join Proworker as a Professional Translator and become an essential bridge in our global communications network. We're seeking a linguistically talented individual to facilitate seamless cross-cultural exchanges within our operational framework. In this contract role, you'll transform complex documents, presentations, and business communications into clear, culturally resonant content while maintaining absolute accuracy and confidentiality. This position offers the opportunity to work with diverse teams across multiple industries, sharpening your linguistic expertise while contributing to Proworker's mission of breaking down language barriers in the Southeast Asian market.
Our ideal candidate thrives in fast-paced environments where precision meets cultural nuance. You'll collaborate with internal stakeholders to understand context-specific terminology, ensure brand voice consistency across translations, and adapt content for regional audiences. This role is perfect for detail-oriented professionals who appreciate the power of words in building international relationships. At Proworker, you'll gain exposure to various industries while honing your translation skills in a dynamic, results-driven setting.
Tanggung Jawab
- Translate business documents, contracts, and communications accurately between target languages
- Adapt cultural references and idioms to ensure content resonates with local audiences
- Maintain consistent terminology across translated materials using CAT tools
- Collaborate with cross-functional teams to understand project-specific requirements
- Proofread and edit translations for grammar, style, and cultural appropriateness
- Research industry-specific terminology to maintain translation precision
- Manage multiple translation projects with competing deadlines
- Provide interpretation support for meetings and client communications as needed
Kualifikasi
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or related field (or equivalent experience)
- Minimum 3 years professional translation experience
- Native or bilingual proficiency in Indonesian and English
- Advanced proficiency in CAT tools (SDL Trados, MemoQ, etc.)
- Deep understanding of cultural nuances in target languages
- Exceptional attention to detail and error-spotting abilities
- Proven ability to meet tight deadlines without compromising quality
- Portfolio demonstrating diverse translation samples