Deskripsi Pekerjaan
Bergabunglah dengan tim kami sebagai Spesialis Lokalisasi Senior untuk membantu produk global beradaptasi dengan pasar Indonesia! Anda akan menjadi kunci bagi pengalaman pengguna lokal dengan menerjemahkan, menyesuaikan konten, dan memastikan relevansi budaya. Tim kami di Inovasi Global Indonesia mencari profesional berpengalaman yang bersemangat tentang keakuratan linguistik dan inovasi.
Kenapa bergabung dengan kami?
- Lingkungan kerja kolaboratif dengan akses ke alat lokalisasi terkini
- Pelatihan berkala untuk meningkatkan kompetensi CAT dan manajemen proyek
- Paket gaji kompetitif dan tunjangan kesehatan komprehensif
Tanggung Jawab
- Mengelola proyek lokalisasi dari konsepsi hingga penyelesaian dengan timeline yang ketat
- Menerjemahkan konten teknis, marketing, dan UI/UX ke dalam bahasa Indonesia dengan presisi tinggi
- Menyesuaikan elemen budaya (referensi, gambar, humor) agar relevan dengan audiens Indonesia
- Menggunakan CAT Tools (Trados, MemoQ) untuk memastikan konsistensi terminologi
- Melakukan QA linguistik dan teknis untuk mendeteksi kesalahan sebelum rilis
- Berkoordinasi dengan tim desain dan engineering untuk integrasi konten
- Membuat dan memelihara glosarium terkait untuk proyek berulang
Kualifikasi
- S1 Linguistik, Penerjemahan, atau bidang terkait dengan IPK minimal 3.5
- Minimal 3 tahun pengalaman di lokalisasi software/game atau konten teknis
- Kemampuan menguasai bahasa Inggris (TOEFL/IELTS minimal 600/7)
- Keahlian dalam CAT Tools dan platform manajemen proyek (Jira, Asana)
- Pemahaman mendalam tentang budaya dan tren lokal Sumatera Utara
- Kemampuan analitik untuk mengevaluasi kualitas terjemahan
- Portfolio minimal 3 proyek lokalisasi yang dapat ditunjukkan