Deskripsi Pekerjaan
Apakah Anda seorang ahli bahasa yang berdedikasi tinggi? Global Lingua Solutions mencari Translation Specialist berbakat untuk bergabung dengan tim kami di Medan. Kami fokus pada kualitas tinggi dalam lokalisasi konten untuk klien global. Jika Anda memiliki ketelitian luar biasa dan pemahaman budaya yang mendalam, mari berkembang bersama kami.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan dokumen teknis, pemasaran, dan hukum dari bahasa asing ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi.
- Melakukan penyuntingan (editing) dan proofreading untuk memastikan tata bahasa, gaya, dan terminologi yang tepat.
- Mengelola glosarium terminologi untuk memastikan konsistensi di berbagai proyek.
- Beradaptasi dengan alat CAT (Computer-Assisted Translation) terbaru untuk efisiensi alur kerja.
- Melakukan riset budaya untuk memastikan konten relevan dan tepat sasaran bagi audiens lokal.
- Berkoordinasi dengan manajer proyek untuk memastikan tenggat waktu terpenuhi dengan standar kualitas premium.
- Memberikan umpan balik konstruktif terhadap proses QA (Quality Assurance) tim.
Kualifikasi
- Gelar Sarjana dalam Sastra, Linguistik, atau bidang terkait.
- Minimal 2 tahun pengalaman kerja profesional sebagai penerjemah atau editor.
- Kemahiran bahasa yang sangat baik dalam Bahasa Indonesia dan bahasa asing (Inggris diutamakan).
- Memiliki sertifikasi penerjemah (HPI atau sejenis) merupakan nilai tambah yang signifikan.
- Memiliki kemampuan riset yang tajam dan perhatian terhadap detail.
- Mahir menggunakan perangkat lunak CAT seperti SDL Trados, MemoQ, atau Memsource.
- Memiliki integritas tinggi, disiplin waktu, dan kemampuan bekerja di bawah tekanan tenggat waktu.