Deskripsi Pekerjaan
Apakah Anda memiliki passion yang kuat dalam bahasa dan teknologi? PT Global Digital Solutions mencari Spesialis Lokalisasi berbakat untuk membantu kami menghadirkan produk teknologi terbaik kami ke pasar Indonesia yang luas.
Kami mencari seseorang yang tidak hanya fasih dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, tetapi juga memahami nuansa budaya dan teknis dalam konteks software development. Anda akan bekerja dekat dengan tim engineering, product, dan desain untuk memastikan pengalaman pengguna kami yang lancar dan lokal.
Secara keseluruhan, Anda akan menjadi jembatan komunikasi antara teknologi global dan pengguna lokal kami.
Tanggung Jawab
- Terjemahkan dan menyesuaikan antarmuka perangkat lunak (UI/UX), dokumentasi pengguna, dan materi pemasaran ke dalam Bahasa Indonesia yang natural dan akurat sesuai tone of voice brand kami.
- Mengelola dan memperbarui database terminologi dan glossary untuk menjaga konsistensi lintas produk.
- Berkolaborasi erat dengan tim Quality Assurance (QA) dan engineering untuk memperbaiki error terjemahan (broken strings) dan aspek teknis dalam lokalisasi.
- Menganalisis perubahan fitur produk (software updates) dan melakukan relokalisasi yang efisien.
- Menjalankan proofreading dan editing final untuk memastikan kualitas bahasa tingkat tinggi sebelum rilis ke publik.
- Menjaga pembaruan tren terkini dalam dunia lokalisasi, alat CAT (Computer-Aided Translation), dan standar industri.
Kualifikasi
- Sertifikat atau gelar sarjana (S1) dalam Bahasa, Sastra, Linguistik, atau bidang terkait lainnya.
- Keahlian komunikasi sangat baik dalam Bahasa Indonesia (Native/Bahasa Ibunda) dan Bahasa Inggris (Mandarin/Tionghoa adalah plus nilai tambah).
- Pengalaman minimal 2 tahun dalam bidang lokalisasi software, aplikasi mobile, atau konten digital.
- Pengenalan mendalam dengan alat Computer-Aided Translation (CAT) seperti Trados, MemoQ, atau XLIFF.
- Pemahaman dasar tentang HTML/CSS atau XML adalah keunggulan yang sangat dihargai.
- Detail-oriented dengan kemampuan memecahkan masalah dan ketelitian tinggi.
- Siap bekerja dalam lingkungan agile dan beradaptasi dengan deadline yang ketat.