Deskripsi Pekerjaan
Kami dari Kompas Gramedia sedang mencari Editor Komik yang berpengalaman untuk bergabung dengan tim kami. Sebagai Editor Komik PGI, Anda akan menjadi bagian penting dalam memastikan kualitas konten komik kami yang diterjemahkan dari bahasa asing. Tugas utama Anda adalah menyesuaikan terjemahan agar cocok dengan pembaca lokal Indonesia sambil mempertahankan konteks dan makna aslinya. Anda juga bertanggung jawab atas pengoreksian kesalahan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca untuk memastikan keluaran yang berkualitas tinggi.
Posisi ini menawarkan kesempatan untuk bekerja dalam industri penerbitan ternama di Indonesia dan berkontribusi pada pengembangan komik lokal yang berkualitas internasional. Jika Anda memiliki passion dalam dunia penerbitan, komik, dan bahasa, posisi ini cocok untuk Anda.
Tanggung Jawab
- Menyesuaikan terjemahan komik agar sesuai dengan pembaca lokal Indonesia
- Mengoreksi kesalahan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca
- Mempertahankan konteks dan makna asli dari sumber terjemahan
- Bekerja sama dengan tim penerjemah dan ilustrator
- Memastikan konsistensi gaya bahasa dan format di seluruh publikasi
- Melakukan pengecekan akhir sebelum publikasi
- Mengembangkan panduan gaya untuk komik PGI
Kualifikasi
- Pendidikan minimal S1 dalam bidang Sastra, Linguistik, atau terkait
- Pengalaman minimal 2 tahun sebagai editor atau posisi terkait
- Kemampuan bahasa Indonesia yang sangat baik
- Pemahaman mendalam tentang tata bahasa Indonesia
- Kepekaan terhadap detail dan kemampuan koreksi yang tajam
- Minat dan pengetahuan tentang komik adalah nilai tambah
- Kemampuan bekerja dalam tim dan memenuhi deadline
- Menguasai perangkat produktivitas standar (Microsoft Office)