Deskripsi Pekerjaan
Apakah Anda seorang ahli bahasa dengan ketajaman teknis? Kami mencari Localization Specialist berbakat untuk bergabung dengan tim kami di Sumatera Utara. Anda akan berperan penting dalam memastikan konten global kami relevan, akurat, dan memiliki daya tarik emosional bagi audiens lokal di Indonesia.
Di sini, Anda tidak hanya menerjemahkan kata-kata, tetapi membangun jembatan budaya yang menghubungkan merek kami dengan jutaan pengguna.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan dan mengadaptasi konten (transcreation) pemasaran, UI/UX, dan teknis dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.
- Memastikan konsistensi terminologi di seluruh aset digital menggunakan Translation Memory (TM) dan Glossary.
- Berkolaborasi erat dengan tim desain dan produk untuk memastikan tata letak dan fungsionalitas produk tetap optimal dalam berbagai bahasa.
- Melakukan Quality Assurance (QA) linguistik pada aplikasi dan situs web sebelum rilis.
- Mengelola hubungan dengan vendor eksternal dan penerjemah lepas untuk proyek berskala besar.
- Menganalisis feedback pengguna lokal untuk meningkatkan kualitas lokalisasi di masa mendatang.
Kualifikasi
- Gelar Sarjana Sastra Inggris, Komunikasi, atau bidang terkait.
- Pengalaman minimal 3 tahun dalam peran lokalisasi atau penerjemahan teknis.
- Kemampuan menulis kreatif dalam Bahasa Indonesia dengan tata bahasa yang sempurna.
- Fasih berbahasa Inggris (lisan dan tulisan).
- Pengalaman menggunakan alat CAT (seperti SDL Trados, Phrase, atau MemoQ).
- Pemahaman mendalam tentang standar budaya Indonesia dan tren pasar lokal.
- Memiliki kemampuan manajemen proyek dan detail-oriented yang sangat baik.