Deskripsi Pekerjaan
Kami mencari seorang PENERJEMAH MANDARIN yang berpengalaman untuk bergabung dengan tim profesional kami di Jakarta Utara. Anda akan bertanggung jawab atas menerjemahkan dokumen perusahaan krusial antara Bahasa Mandarin, Indonesia, dan Inggris dengan akurasi tinggi. Posisi ini membutuhkan kemampuan memahami konteks bisnis dan nuansa budaya untuk memastikan komunikasi antar tim internasional berjalan lancar. Anda akan mendukung manajemen dalam rapat penting dan membantu memfasilitasi kolaborasi lintas budaya.
Lowongan ini menawarkan lingkungan kerja dinamis dengan peluang pengembangan karir yang signifikan. Ideal bagi kandidat yang memiliki passion bahasa dan ingin berkontribusi pada kesuksesan operasional perusahaan multibahasa. Bergabunglah dengan kami untuk menjadi jembatan komunikasi vital bagi tim global kami.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan dokumen perusahaan (kontrak, laporan, email) dari/ke Bahasa Mandarin, Indonesia, dan Inggris
- Mendukung komunikasi langsung antara manajemen eksekutif dan karyawan multibahasa
- Melakukan penelisan istilah teknis dan bisnis untuk memastikan konsistensi terjemahan
- Mengkoordinasi rapat virtual dengan penerjemahan simultan atau konsekutif
- Melakukan proofreading dokumen penting sebelum disampaikan kepada pihak eksternal
- Mengembangkan glosarium terminologi perusahaan untuk standarisasi bahasa
- Melaporkan progress terjemahan kepada kepala departemen
Kualifikasi
- Latar belakang pendidikan minimal S1 dalam Bahasa Mandarin, Sastra Mandarin, atau Penerjemahan
- Pengalaman kerja minimal 2 tahun sebagai penerjemah profesional Mandarin
- Kemampuan menguasai Bahasa Mandarin (HSK 5+), Bahasa Indonesia, dan Bahasa Inggris lisan/tulisan
- Pemahaman mendalam budaya bisnis Tiongkok dan Indonesia
- Kemampuan bekerja di bawah tekanan dengan deadline ketat
- Memiliki sertifikasi terjemahan resmi adalah nilai tambah
- Mampu menggunakan CAT tools (Trados, MemoQ) untuk efisiensi kerja