Deskripsi Pekerjaan
Private Advertiser mencTranslator Mandarin yang berpengalaman untuk bergabung dengan tim profesional kami. Posisi ini membutuhkan individu yang memiliki kemampuan luar biasa dalam menerjemahkan dokumen, percakapan, dan konten multimedia dari Mandarin ke Indonesia dan sebaliknya. Anda akan memainkan peran krusial dalam memastikan komunikasi lintas budaya yang akurat dan efektif, mendukung operasional bisnis di pasar Asia.
Kami mencari kandidat yang tidak hanya mahir dalam bahasa tetapi juga memahami nuansa budaya dan bisnis. Anda akan berinteraksi dengan berbagai stakeholder, termasuk klien, mitra, dan tim internal, sehingga kemampuan interpersonal dan profesionalisme sangat diutamakan. Posisi ini menawarkan lingkungan kerja dinamis dengan peluang pengembangan karir yang signifikan.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan dokumen bisnis, kontrak, dan material pemasaran dari Mandarin ke Indonesia dan sebaliknya
- Menyediakan terjemahan lisan untuk pertemuan, konferensi, dan negosiasi bisnis
- Mempertahankan konsistensi terminologi dalam glosarium perusahaan
- Mengedit dan memvalidasi terjemahan untuk memastikan akurasi dan kesesuaian budaya
- Dokumentasi dan pelaporan progres pekerjaan terjemahan
- Berkolaborasi dengan tim pemasaran dan operasional untuk memenuhi kebutuhan bahasa
- Melakukan riset budaya dan linguistik untuk konten yang relevan dengan pasar lokal
Kualifikasi
- Sarjana dalam Linguistik, Terjemahan, atau bidang terkait
- Minimal 2 tahun pengalaman profesional sebagai penerjemah Mandarin-Indonesia
- Sertifikasi resmi dalam bidang terjemahan (diutamakan)
- Kemampuan lisan dan tulisan yang sempurna dalam kedua bahasa
- Keahlian dalam CAT tools (Trados, MemoQ) dan platform terjemahan modern
- Memahami industri dan praktik bisnis di Tiongkok dan Indonesia
- Kemampuan bekerja di bawah tekanan dengan tenggat waktu yang ketat
- Integritas dan kerahasiaan dalam menangani informasi sensitif