Deskripsi Pekerjaan
Newton Education Center membuka peluang karir menjanjikan bagi profesional berbakat sebagai Translator Mandarin untuk proyek eksklusif di Kalimantan Barat. Bergabunglah dengan tim kami yang inovatif dan berkontribusi pada proyek-proyek edukasi internasional yang signifikan. Anda akan memainkan peran krusial dalam memastikan komunikasi lintas budara yang akurat dan efektif, sambil mengembangkan portofolio terjemahan berkualitas tinggi. Dalam peran ini, Anda akan merasakan lingkungan kerja dinamis yang mendukung pertumbuhan profesional, dengan gaji kompetitif dan kesempatan untuk berkolaborasi dengan tim multikultural. Ideal bagi individu yang bersemangat dalam mempromosikan pemahaman antar budaya dan menghasilkan konten terjemahan yang unggul.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan dokumen edukasi, materi pelatihan, dan komunikasi resmi dari Mandarin ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan presisi tinggi.
- Melakukan interpretasi real-time dalam rapat, workshop, dan interaksi klien dengan penutur Mandarin.
- Memastikan konsistensi terminologi dan gaya bahasa dalam semua materi terjemahan sesuai standar perusahaan.
- Bekerja sama dengan tim akademik untuk memahami konten subjek dan menyesuaikan terminologi teknis.
- Melakukan proofreading dan editing dokumen terjemahan untuk memastikan akurasi dan kesesuaian budaya.
- Mengelola dan memelihara basis data terminologi Mandarin-Indonesia.
- Dokumentasi dan pelaporan kemajuan terjemahan sesuai jadwal proyek.
Kualifikasi
- Latar belakang pendidikan minimal S1 dalam Penerjemahan Mandarin, Linguistik, atau bidang terkait.
- Pengalaman minimal 2 tahun sebagai penerjemah Mandarin profesional atau posisi serupa.
- Kemampuan lisan dan tulisan yang fasih dalam bahasa Mandarin (HSK 5/6) dan Bahasa Indonesia.
- Pemahaman mendalam tentang budaya dan konteks bisnis China untuk terjemahan yang akurat.
- Kemampuan menggunakan CAT tools (Computer-Assisted Translation) seperti SDL Trados atau MemoQ.
- Kemampuan bekerja di bawah tekanan dengan manajemen waktu yang efektif.
- Komunikasi interpersonal yang kuat dan kemampuan kolaborasi tim yang baik.