Deskripsi Pekerjaan
Bergabunglah dengan tim kami di Private Advertiser sebagai Translator profesional yang berdedikasi di Semarang. Kami adalah penyedia solusi terdepan dalam bidang bahan kedap air dan inovasi perbaikan kebocoran rumah, berkomitmen untuk menciptakan hunian yang nyaman dan aman bagi keluarga Indonesia. Sebagai Translator, Anda akan menjadi jembatan komunikasi penting dalam menjembatani kebutuhan produk kami dengan pasar yang beragam dan dinamis. Tugas Anda meliputi menerjemahkan dokumen teknis, materi pemasaran, dan surat resmi dengan akurasi tinggi yang memenuhi standar industri. Kami mencari individu yang tidak hanya memiliki kemampuan bahasa yang kuat dan lancar, tetapi juga memiliki pemahaman tentang konteks industri konstruksi dan manufaktur. Lingkungan kerja kami menawarkan peluang profesional yang menantang dan mendukung untuk berkembang di sektor Ritel & Produk Konsumen.
Tanggung Jawab
- Menerjemahkan dokumen teknis dan brosur produk bahan kedap air ke dalam bahasa target dengan akurasi tinggi dan nuansa yang tepat.
- Menginterpretasikan komunikasi tertulis dan lisan antara klien dan perusahaan secara efektif untuk memastikan pemahaman yang jelas.
- Memastikan konsistensi, keakuratan, dan kesesuaian budaya dalam setiap terjemahan yang dilakukan agar pesan tidak terdistorsi.
- Mengecek ulang (proofread) dan mengedit naskah terjemahan untuk memastikan kualitas bahasa yang optimal dan bebas dari kesalahan.
- Berkolaborasi dengan tim pemasaran dan produk untuk melakukan lokalisasi konten agar relevan dengan audiens target di Semarang.
- Mengelola memori terjemahan dan glossary istilah teknis untuk efisiensi proyek dan konsistensi di masa depan.
Kualifikasi
- Sarjana (S1) Ilmu Penerjemah, Sastra, atau bidang terkait yang relevan.
- Fluensi dalam Bahasa Inggris (atau bahasa asing lain yang diminta) dan Bahasa Indonesia dengan tata bahasa yang sempurna.
- Pengalaman dalam menerjemahkan dokumen teknis atau industri manufaktur adalah nilai tambah yang sangat dihargai.
- Memiliki perhatian yang sangat detail dan kemampuan untuk bekerja di bawah tekanan waktu (deadline) secara efisien.
- Penggunaan tool penerjemahan otomatis (CAT tools) seperti Trados atau MemoQ yang memadai.
- Punya KTP yang sah dan siap untuk berkontribusi langsung di lokasi Semarang, Jawa Tengah.
- Kemampuan komunikasi dan interpersonal yang baik serta kerjasama tim yang solid.